Belépés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Várnai Zseni:Te új világ

Te Új Világ, jóra törekvő,
bár te lennél az a rég várt,
békét hozó, csodás esztendő,
mely az Idők méhében érik
talán már évmilliók óta...
s most a mi Századunk tüzében,
most válik nagy... igaz valóra...
Boldog új évet, emberek!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Megmaradjon bennünk
karácsonynak fénye,
szent örömben éljen
világ minden népe!"

(Devecsery László)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Ez a hónap az ünnep. Mintha mindig harangoznának, nagyon messze, a köd és a hó fátylai mögött."
(Márai Sándor
)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meggyesi Éva

Ünnepkor

"Mikor ünnepkor kigyúlnak a fények
s a fenyő égő felragyog,
a csillogó fánál elmerengve
a régmúlt karácsonyra gondolok."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Nem időpont vagy időszak a karácsony, hanem lelkiállapot. Békességben, jóakaratúan és könyörületesen élni - ez a karácsony igazi szelleme."
(Calvin Coolidge)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Nézem, ahogy az est leszáll az ablakom előtt,
Ezüstbe és fehérbe öltözik a Föld.
Álmaink és bűneink, jó és rossz tetteink
Ma hó takarja."
(Horváth Attila)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Akinek a szívében nincs karácsony,
nem fogja azt a fa alatt sem megtalálni."
(Roy L. Smith)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Néha a legapróbb családi hagyományok szülik a legdrágább emléket."
(Nicole Wise)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mentovics Éva
Mikulás-Köszöntő

"Édes, kedves Mikulás,
köszöntünk most téged.
Eljöttél az idén is,
ahogy megígérted."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" A karácsony az az idő, amikor engeded, hogy a szíved vezéreljen." (Patricia Clafford)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A karácsony nem lenne karácsony ajándékok nélkül.

(Louisa May Alcott)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A legszebb ajándék: egy mosoly. Egy ölelés.
Vagy még az sem - csak egy gondolat: "Szeretlek".
(Müller Péter)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Az ajándék nem csak a karácsonyban, de az egész évben benne van.

(Csitáry-Hock Tamás)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"A világnak azt kívánom:
legyen szívében karácsony!
Közeleg, ideér holnap,
szavaim már harangoznak."
(Falu Tamás)


 

 

 

 

 

 

 

 

"Soha ne aggódj a karácsonyfád mérete miatt! A gyermekeid szemében legalább 10 méteresnek tűnnek."
(Larry Wilde)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

Weöres Sándor
Száncsengő

Éj-mélyből fölzengő
- csing-ling-ling - száncsengő.
Száncsengő - csing-ling-ling -
tél csendjén halkan ring.
Földobban két nagy ló
- kop-kop-kop - nyolc patkó.
Nyolc patkó - kop-kop-kop -
csönd-zsákból hangot lop.
Szétmálló hangerdő
- csing-ling-ling - száncsengő.
Száncsengő - csing-ling-ling -
tél öblén távol ring.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A karácsony a csodák időszaka, ilyenkor minden lehetségesnek tűnik.

(A semmi közepén c. film)

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

"Új év Istene, tarts meg
Magamnak
S tarts meg mindenkit
A réginek,
Ha lehet:
Boldog új évet kivánok."
(Ady Endre)

 

 

 

 

 

 

 

Kormosan, de tiszta szívvel,
A füst barna fiai
Beköszönünk ma hozzátok,
Házak boldog urai.
És kivánunk, és ohajtunk
Újnál újabb esztendőt,
Szerencsével rakodottat,
Nem is egyet, sem kettőt,
Hanem igen, igen sokat,
Annyit, mint a kis világ,
Mennyi csillag van az égen,
Régi fákon mennyi ág.
(Vörösmarty Mihály)

 

 

 

 

 

 

Kívül, belül maradjon
Békében az ország;
A vásárra menőket
Sehol ki ne fosszák.
Béke legyen a háznál
És a szívredőben.
Adjon Isten, ami nincs,
Ez uj esztendőben.
(Arany János)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Szép versek -Sz.

 

 

Szalay Fruzina: Havasi gyopár
 
 
Bércek szabad, magányos ormán,
Mely a magas egekbe vág,
Örök hó bársony leplét hordván,
Nyit egy csodás fehér virág.
 
Feléje halk szellők se járnak,
És hozzá el nem hat soha
Arany heve a forró nyárnak,
Sem a tavasznak mosolya.
 
Körötte kristálytiszta minden,
Csendes, fehér, mint ő maga;
Büszkén nyit, hervadatlan színben,
A bércek hószin csillaga.
 
A völgy ölén, lombon, virágon
A tavasz édes csókja van, -
Fenn a nemes virág magában
Áll egyedül, tavasztalan.

Szabó T. Anna: Február
 
 
Hallod, hogy pendül az ég? Jön a szél!
Zsendül a földben a nedv, fut a vér,
bizsereg a magban a lomb meg a fény –
túl vagyunk lassan a tél nehezén.
 
Olvad a hó, fenn fordul a nap,
kiböködi a hideg csillagokat,
döccen a vén Föld rossz kerekén –
túl vagyunk mégis a tél nehezén.
 
Jaj, milyen évszak! Hosszú, sötét.
Óvtuk az otthon csöpp melegét.
Biccen az új ág, zsenge remény:
túl vagyunk, úgy-e, a tél nehezén?
 
Jön, jön a szél, friss föld szaga száll,
létre gyötörte magát a halál,
nincs lehetetlen, van te meg én –
túl vagyunk, látod, a tél nehezén.
Szabó Ila: Február
 
egy szó
kibomló mozdulat
egy perc
ajándék pillanat
mi lesz velem
mi
nem tudom
ha fennakadva félúton
egy szó
kibomló mozdulat
egy perc
ajándék pillanat
még el nem ér
Szabolcsi Mária Teodóra
 
 
Roppanó havon
lépteim őrzi a tél
rövid kis emlék
 
Meddig őrzi meg vajon
létem az örök idő?
Szilágyi Domokos: Február
 
 
Nem tréfál:
tél ez még.
Egy sort sem
írnék én,
halált sem
sírnék én
- ha véle
éreznék.

Kinek mi jut eszébe a hóesésről?
 
A gyerekek örülnek neki, lehet menni szánkózni, lehet hóembert építeni, hógolyózni és ez mind csuda jó mulatság.
 
A felnőttek sokszor már nem tudnak ennyire örülni a hóesésnek, mivel gondokat okoz a közlekedésben, illetve más egyéb gondok adódnak.
 
De sokan ennek ellenére – igaz, csak a jó meleg szobából kinézve – de mégis tudják élvezni a hóesést. Bizony nagyon szép tud lenni, és jóleső, pihentető nézni.
 
Ez persze nem is annyira tudatosul, csak egyszerűen élvezzük a hóesést nézni.
 
Próbáljuk elővenni a gyermeki lelkesedésünket, örömünket és örüljünk a hóesésnek.
 
Használjuk ki ismét a lehetőséget. A hóesés nézése ugyanis pihentető hatással van a szemünkre és az idegrendszerünkre egyaránt. Élvezzük a természet ezen szépségét!

(Szemtréner Enikő)

Szuhanics Albert: Tél



 Egy hópehely az arcomra hull,
Újra itt a tél.
Sok könnyű pihe száll a földre,
Már minden fehér.

A faágakon maradt egy-két
Sárga falevél,
Az autóbusz mély nyomot hagy
Az úttest közepén.

Átöltözött a rét mi zöld volt, fehér már,
Szürke gúnyába bújt a látóhatár.
Hósapkát kap a fa, háztető, kerítés,
Eljött a nagy téli állomba merítés.

Kéményfüst imbolyog, messze... ott a város,
Fenn varjúhad károg, odatart az már most.
Boldog gyermeklárma, szánkózás, s más egyéb,
A havas fákon gubbaszt néhány fázós veréb.

Szepesi Zsuzsanna: Havazik a hegyekben

 
 
Hó szitálja fázó tájra
pihe-puha bársonyát,
ráteríti fenyőfákra
kristályból szőtt sátorát.

Vastag dunnát kap az orom,
csupasz szikla hósapkát,
lenge fátylat minden bokor,
míg hull a hó óraszám.

Apró pelyhek forgataga
kergetőzik, táncot jár,
s télnek fagya fogva tartja
kikeletig e csodát.

Szántó Márta: Fagyos este

 
Jégbe fagyott valóság
Dérlepte térben,
Csipketündér szoknyáján
Hópihe libben.
Szél-fújta álmok közt
Felhőn úszó vágyak,
Kályha mellől nézed
A hólepte tájat.
Szuhancsi Albert: Oly rövidek decemberben...
 
Oly rövidek decemberben
a napok,
úgy érezi most az ember,
rab vagyok.
 
A sötétben az én léptem
tétova,
mintha nem is vágynék soha
sehova.
 
A fehér hó most azért jó
lelkünknek,
mert e látvány újjá teremt
bennünket.
 
Ha beborul, sok pihe hull
az égből,
tűnik a könny az ember bús
szeméből.
 
Visszatér a régi formánk
vidámra,
így borul a rózsás orcánk
virágba.
 
Havas tájak csendje árad,
lelkünk szép,
kézen fogva hívogat a
messzeség.
 
Sok hópihe angyalszárnyon
szálldogál,
nézd e világ szebb a tündér-
álomnál!

Szilágyi Domokos: Január

Csíp a dér, fagy az ér,
csupasz ég feketéll,
pihenő cinegék
szeme még feketébb,
s a nyitott kapunál
didereg január.

Szuhanics Albert: December havában
 
 
Hó szálldogál nagy pelyhekben,
ünnep készül a lelkekben.
Advent jegyében járunk,
ragyogj fehér világunk!
 
Fehér világ tél világa,
jégvirág a tél virága.
A hóvirág tavaszt jelez,
telek jele bizony nem ez.
 
Puha pihe hull kezemre,
beleesik tenyerembe.
Mint a fehér csillag volna,
s tenyeremben széjjelfolyna.
 
Megyek lassan, fel-felnézve,
hófelleges téli égre.
Letekintek havas tájra,
lépteimnek lábnyomára.
 
Ahogy mélán hátranézek,
félig behavazott léptek...
Hó lepi el lábam nyomát,
nem látni majd léptem sorát.
 
Mintha fátyol mögül néznék,
csipkefüggönyt megidéznék.
Olyan minden most e tájon,
fehér sapka tetőn, fákon...
 
Puhán ropog, ahogy lépek,
talpam mintái pecsétek.
Talán..., ha már alig esik,
nyomom itt marad reggelig.
 
Meglepetést szerzek neked,
hóba írom a te neved...
Minden betűjét bejárom,
ez a legédesebb járom!
 
Majd ha kitekint szép szemed,
mit hóba írtam, észreveszed.
A szerelem vitte lábam,
e szép havas éjszakában.

Szergej Jeszenyin: Kószálok a tiszta havon

Kószálok a tiszta havon,
csupa gyöngyvirág a szivem.
Kék-csillagos éj, ragyogón,
sok ezer mécslánggal izen.

Árny ül, vagy a fény, utamon?
Kakas énekel vagy a szél?
Hinném, hogy a parlagokon
hattyúsereg ül, nem a tél.

Szép vagy, te fehér sivatag!
Fagytól melegül ma a vér.
Testemre szorítalak,
hókeblű nyír, te pucér.

Jeges álmot lát a vadon,
s a pihés tarló de vidám!
Ölelésre csukódna karom
remegő fűzek sudarán.

(fordította: Weöres Sándor)

Szabolcsi Erzsébet: Tél

...És másnap reggelre kinyíltak a jégvirágok.
Megroppant lábam alatt a tegnapi fű.
Fehér csipke az ágon, fekete varjak a dérben,
csikorog és zizeg, reccsen és surran a hideg.
Bundámba burkolózva aggódom:

Jaj, csak bele ne fagyjanak az érzések a szívekbe!
Érzem, hogy forró a vérem, vöröse ellenpontja
e fekete-fehér világnak. De nem látható.
Aki szembejön velem, vajon sejti-e,
hogy őt is szeretem?

Fuvolaszó hajlítgatja az ágat, arcomra zúzmara hull.
Ó, boldog gyermekkor!
Szánkózások és korcsolyapályák hangjait
hozza a szél a szomszéd múlt időből...
Lesz-e még igazi telünk?

A ködből lassan felkúszik
a sápadt, erőtlen napsugár.
Cipőm talpa alatt megmozdulnak
az első kíváncsi hóvirágok...

Szalay Fruzina: Csend

Váratlanúl, ugy néha-néha,
Reánk borúl halk csend árnyéka.
Csodás érzéstől megkapatva,
Elnémulunk egy pillanatra.

És elcsitúl egy percre minden,
Mi lázongott vagy fájt a szívben;
Kétség, búbánat elvész lágyan,
Nagy, csendes, hószín boldogságban.

S a zajtalan hullámzó légben,
Láthatlan, fénylőn, hófehéren,
Halkan lebbentve égi szárnyát,
Fejünk felett egy angyal száll át.

Szabó Ila: December

zúzmara-ölelésben
áll a fa
a lelke is
tüskés zúzmara
árva levél
őszt idéz
színes
emlékzuhatag-reszketést
a nyártól búcsút vett
magánya
remeg
új tavaszra várva

Székely János: Dal

Fölém borul a lisztes ég
Pokróca, hallgatom az estet
S a lassú hóhullás neszét,
Kabátom, gőgöm szertefeslett.
Üzend, dal, dúdold, szenvedés,
Bukfencet hányó
gyermekeknek:
Jaj annak, aki szeret, és
Jaj annak, aki nem szerethet.

Szers András: Tél volt, csendes...

Tél volt, nehéz...
Köd, szürkeség,
lassú órák,
zúzmarás fák.

Tél volt, némán
hópihe szállt
gallérodra,
bársony óra...

Tél volt, csendes...
Szemed rebben
szomorúan...
Mindig tél van...

Szuhanics Albert: Február jeges szele

Dermesztő hideged
csontig hat február.
Hiába hiteget
a csábos napsugár.

Jég csillan a fényben,
sziporkázik a hó.
Sarki szél kezében
ostor leng... csattogó...

Korbácsolja testem
észak éles szele.
Nem véd meg most engem
ruhám több rétege.

Arcomba havat hord,
karmaival has'gat.
Úgy ül győzelmi tort,
fát, bokrokat szaggat.

Békülj meg február,
látod ajkam lila.
Ne legyek végre már
a fagyhalál fia!

Enyhüljék a kemény
orkánok ereje.
Kezdődjék új remény,
s olvadás ideje!

Csorduljék az eresz,
napsugár melegíts.
S hogyha nagyon szeretsz,
új tavaszba repíts!

Szabó Magda: Január

A tó beállt, a tó türelmes,
bólint, ha a tél szól neki,
ám a patak nem engedelmes,
az fut, ha a fagy kergeti,
s mikor fehér inát harapják
a jég fogai, felkiált;
visszarengik ringó haragját
az aranyszemű vadlibák.

A hegy alját levágta a
köd fodros szélű kése:csak
a csúcs beszédes vonala,
a vár falai látszanak,
a pára tartja tenyerén,
a semmin ül a csúcs, a rom,
egy felleg kusza szövetén,
laza pára-boltozaton.

Minden fehér,csakhogy törékeny,
kemény fehér ez, nem puha.
Karját lóbálja a fenyéren
egy állig üveg körtefa.
A fia is, egy csepp bokor,
színjátszó, szűk üvegzekében,
ott csend, nevetgél,ott guggol,
és térdét öleli a szélben.

Szabó Barna: Hull a hó

Hull a hó, szakad a
tetőkre, vállamra,
süppedő szívemre,
szótalan szavamra.

Honnan a mennynek e
régóta holtnak hitt
millió szárnyaló
hótiszta angyala?

Sebesen suhanó
szárnyakat hallani!
Őrölni nem győzik
a pokol malmai -

Ezer ha hóvá hull,
ezeregy megmarad
szívem és szavamat
emelő angyalnak

Szabó Lőrinc: Örökzöld bánat

Fagyöngy, örökzöld
szomoruság,
dicsekszik veled
a havas ág,
veled remél és
emlékezik:
látja új lombját
s a tavalyit!
Üzent a tavasz,
hogy jön megint,
és kezd a lélek
mozdulni, mint
a rügy a dermedt
kéreg alatt:
érzi az első
napsugarat,
szétnéz s a halálos
téli napok
után már az is
öröme, hogy
mint az örökzöld
fagyöngyöt az ág,
élőnek látja
a bánatát.

Szabó Ila: Ő

Elszálló szó az ajkamon,
de lelkemből egy darab,
elzengő dal a húrokon,
de fülemben marad,
a víztükrön egy csobbanás,
de mélyén ott a kő,
vállam alatt egy dobbanás,
de véremben a hő,
szivárvány hulló csepp alatt,
de minden fényben szín,
kenyérszeletből egy falat,
de enyhül minden kín,
üvegre karcolt jégvirág,
de visszatér a tél,
elérhetetlen délibáb,
de mégis bennem él.

Szalai Borbála: Csattog a fagy

Itt a tél,
hideg tél...
Csattog a fagy,
csikorog,
kőkeménnyé
dermedtek a
sárban hagyott
lábnyomok!
Itt a tél,
hideg tél...
Csattog a fagy,
csikorog,
telerajzolt
jégvirággal
minden fénylő
ablakot!

Szabolcsi Zsóka
Haiku

Téli éjeken
fagyos, fáradt lélekkel
tavaszt álmodom.

Szabó Lőrinc: Valami szép

Egész héten köd nyomta téli
hegytetőnk: magas fellegek
fogták fazekukba a tájat
s rácsukták a fedőjüket.

Ma se mozdultak meg. De este
fent, tág körben, kinyílt az ég,
mintha egy nagy kéz felemelte
volna a fazék fedelét.

Más nem történt. A ködfal állt, és
a csöndben csak a céltalan
üveghold úszott a magasság
még üvegebb habjaiban;

de a zord táj már fölfigyelt rá,
s bámult, mint mikor a sötét
kétségbeesésnek eszébe
jut hirtelen valami szép.

Szabolcsi Zsóka

Sziromtól
...hóhullásig

Bimbós zöld tavasz,
hársillatú nyári éj,
szőlőszemű ősz...

ködös nappalok után
behavaz a tél.

 

" Csillogón a hóban,
     hószinű, lágy nappalokban,
     páfrányosan hajló
     jégvirággá bomladoztam.

     Kezem, lábom jég lett,
     meg se vádolhatna senki,
     hogy valami tiltott
     álmot vágynék felkeresni."

(Szécsi Margit)

Szuhanics Albert: Jégvirágok

Ablakomra szállt a pára,
mely reggelre megfagyott.
Hajnalfénynek pír-szavára,
jégvirágok álltak ott.

Természetnek ügyes keze,
csodaszépet alkotott.
Kelő nappal, fénykristályként
ragyogtak az ablakok.

Látod, a sok jégvirág most
mily fényárban csillogó?
Szemeidnek ez a látvány,
álomképként megható.

Olyan, mint egy katedrális,
színes ablak-képei.
Ám de mégis, fehér színben,
kristály-gyanánt fényteli.

Áldott pára, nemsokára
olvadoz ez égi kép.
Jó lenne ha holnap ismét
mindezt újra festenéd!

Szűcs Szilvia: Tél

Zúzmarás ablakomból jégvirágokat
figyelek, tetszik a kép, de várom már
hogy jöjjön a kikelet...
Alszik a táj, hó alatt pihen a föld,
egy kismadár csipeget odakint,
s az etető újratölt.

Dermedt jégcsapok lógnak az eresz
alatt, s a kismadárnak jólesik
minden falat. Őzeket is láttam a
kert végében minap, elindultam
közelebb, de lábamra csapott az
"iszap". Fehér-fagyos udvaromban
hideg-rideg a tél, s esténként még
csendben fúj a szél.

Hosszú idő míg előbújik a fény,
a természet most szürke, távoli
a remény. Meleg kályhában tűz
ropog, a jégcsapokról víz csorog,
s a kismadár csőre újra az
etetőben kopog...

Székely János: Malom

Elnézem: kint a sarki lámpa
A korpás éjszakát szitálja,
Amelybe csillagfény vegyül.
S a finom, sárga liszt a járda
Kövén kerek kupacba gyűl.

A hold, az óriás malomkő
Villózó őrletet terít
Palánkra, fára és bokorra,
Sőt asztalomra is beszórja
Jeges, iszamlós fényeit.

Mi zúg? Mi hajtja azt a malmot?
Ahonnét az a liszt pereg?
Mintha valóban víz ömölnék,
Úgy zengenek a levegőég
Nagy folyamai, a szelek.

Barátaim, figyeljetek csak,
Hogy jár és kattog fent az ég.
Hadd szóljon nyíltan már az ének:
Úgy állok itt, minthogyha tényleg
Egy nagy malomban állanék.

A mindenség malmában állok,
Hogy végtelen időkön át
Zúg, zümmög és zenél az őrlés:
Teremti-őrli az időt, és
Teremti-őrli önmagát.

Itt állunk mind. Sorunkra várunk.
Csillagpor hinti szép fejünk.
Itt állunk sokszoros magányban,
Parányok, mígnem mindahányan
Lehullunk és megőrletünk.

Szilágyi Domokos:Tavaszodik

 

Zöld fenyves közepében
fújja a szél a havat,
szánkó porzik a hóban,
csillagos égre kacag,
surrog a fák puha lombja,
széncinegék raja száll
nézni a messzi vidéken:
a tavasz jön-e már, jön-e már?

2
Hosszú éjjel, téli éjjel
medve alszik medvénével,
ám ha kívül tavasz locsog,
elősirülnek a bocsok;
szembogaruk közepén
vígan bokázik a fény,
a nap rájuk kancsalít,
villogatja mancsait,
s délután már oly merészek:
meglopják a darázsfészket.
 
3
Illan a, tűnik a hó,
alvad a, reccsen a jég,
itt is, amott is a friss
fű ki-kidugja fejét,
bomlik a, pattan a rügy,
égre sivít föl a fütty,
fák közt surran a szél,
s a mély-kék ég üvegén
fecskecsapat csivitél.
Szergej Jeszenyin: Tél énekel

Tél énekel, orkán huhog,
mohostövű fenyő suhog,
ág-húrok pengenek,
erdőkre mély álom szakad,
vonulnak ónos ég alatt
tépázott fellegek.

Az udvaron hóförgeteg
terít ezüstös szőnyeget,
fagymarta törzs recseg.
Az ablakon veréb kocog,
éhen morzsáért kuncsorog,
mint árva kisgyerek.

Reszket a sok kisded madár,
ellankadt, úgy megülne már,
s csak társához lapul.
A felhőt orkán kergeti,
húnytszemű ablakom veri
és dörömböl vadul.

Dermedt kis tábor álmodik,
párkányomon fagyoskodik,
szárnyára tél havaz,
de álmában napot derít
s égboltnak kék lepelt feszít
a tündérszép tavasz.

(Fordította: Rab Zsuzsa)

Szergej Jeszenyin: Szántó, liget letarolva

 
 
Szántó, liget letarolva,
vizek fölött nedves ködök,
mint a kerék, legurult a
bágyadt nap kék hegyek mögött.

Elaludt a kerékmarta
országút, és álmot látott,
azt álmodta: hó takarja
nemsokára a világot.

Magam láttam - zúgtak a fák,
körül a világ ködös volt -
szánunk elé fogta magát
paripának a vörös hold.

(Urbán Eszter fordítása)
 

Szép versek -Sz. hozzászólásai

Szólj hozzá

0.01 mp